A Amazon apresentou uma tecnologia de Inteligência Artificial (IA) no Prime Video capaz de adaptar os movimentos dos lábios de actores ao áudio de versões dobradas. A solução visa tornar a sincronização entre a fala e os movimentos faciais mais natural, reduzindo uma das diferenças mais perceptíveis quando um conteúdo é assistido numa língua diferente da original.
A tecnologia combina modelos de IA com efeitos visuais para analisar o áudio da dobragem e ajustar os movimentos da boca dos actores às palavras pronunciadas. Desta forma, quando uma personagem fala numa língua diferente da original, os movimentos dos lábios podem ser modificados para acompanhar o novo áudio, criando uma experiência mais próxima da obtida quando a produção é originalmente feita nessa língua.
Actualmente, a Amazon testa a solução na versão em inglês da série alemã “Maxton Hall”. A empresa pretende avaliar o desempenho da ferramenta antes de alargar a sua utilização a outros títulos disponíveis no Prime Video. No futuro, a tecnologia poderá facilitar a adaptação de filmes e séries a diferentes mercados, permitindo disponibilizar produções em mais idiomas sem comprometer tanto a sincronização entre voz e imagem.
A abordagem da Amazon distingue-se também de sistemas que recorrem exclusivamente a vozes geradas por Inteligência Artificial. Neste caso, a empresa utiliza áudio produzido através de dobragem e recorre à IA e a efeitos visuais para adaptar os movimentos faciais. A intervenção humana mantém-se, assim, na produção do áudio, enquanto a tecnologia é utilizada sobretudo para melhorar a correspondência entre a fala e a imagem.
A aposta surge num momento em que as grandes plataformas de streaming procuram utilizar a IA para acelerar a tradução e localização de produções destinadas a diferentes mercados. Além da Amazon, empresas como a Meta e o YouTube também têm desenvolvido ferramentas de dobragem automática e sincronização labial com recurso a Inteligência Artificial.
Para a indústria audiovisual, estas tecnologias podem reduzir o tempo e os custos associados à adaptação de produções para diferentes idiomas, facilitando também a sua distribuição internacional. A utilização de IA neste processo levanta, contudo, questões relacionadas com a qualidade da tradução, a preservação das interpretações dos actores e o recurso a tecnologias capazes de alterar digitalmente a imagem das pessoas.
Fonte: Sapo
