Para celebrar o Dia Internacional da Literacia, assinalado a 8 de Setembro, a AIDGLOBAL, uma organização não-governamental para o desenvolvimento (ONGD), sem fins lucrativos, lançou o seu mais recente livro infantil bilíngue, intitulado Lila, a Girafa que Tinha Pressa de Crescer. A obra é da escritora moçambicana Vânia Óscar, traduzida para XiChangana por Mabjeca Tingana e ilustrada por Ventura Mulalene.
Segundo um comunicado da organização, a obra integra a colecção “Livros para Começar”, criada em 2022, e chega agora ao seu 5.º volume, reforçando o objectivo de levar histórias acessíveis, culturalmente relevantes e em línguas maternas às crianças moçambicanas, promovendo simultaneamente o contacto com a Língua Portuguesa.
“Escrever esta história representou para mim um presente que dou agora a todas as crianças, através deste lindo projecto editorial do qual tive a oportunidade de fazer parte – ‘Livros para Começar’”, partilhou Vânia Óscar que vai já no seu terceiro livro infanto-juvenil. Para a autora, esta obra “é uma prenda cheia de luz, que servirá como instrumento de vida para todas as crianças que a receberem, escrita também na sua língua materna. Um sinal de que é possível transcender e ‘sair da caixa’”.
A AIDGLOBAL já distribuiu gratuitamente mais de mil exemplares desta colecção em escolas e comunidades da província de Gaza. A organização procura, através desta linha editorial, romper ciclos de pobreza com a edição e distribuição de livros.
Susana Damasceno, fundadora e presidente da direcção da AIDGLOBAL, reconhece “o poder transformador da leitura. É muito gratificante ver os sorrisos das crianças portuguesas e moçambicanas a quem lemos a mesma história, nas suas línguas maternas, permitindo que cada uma delas sonhe à dimensão da sua criatividade”, sustenta aquela responsável.
O lançamento deste livro reafirma, segundo a nota de imprensa, o compromisso da organização em promover a literacia e a Educação de Qualidade (ODS 4), contribuindo para romper ciclos de pobreza em Moçambique.
Outras Notícias Para Ler
A colecção “Livros para Começar” tem contribuído para a oferta de histórias acessíveis e culturalmente relevantes às crianças, com o objectivo de ampliar o acesso à literatura infantil moçambicana. Escritas também em línguas nacionais, as obras incentivam o gosto pela leitura e a aprendizagem na língua materna, ao mesmo tempo que proporcionam, desde cedo, o contacto com o português, a língua oficial. Esta iniciativa foi desenvolvida no âmbito do projecto “Educadores em Movimento – Uma Educação Itinerante para a Primeira Infância”, que promove o desenvolvimento integral e harmonioso das crianças em idade pré-escolar, no distrito do Chibuto, na província de Gaza.
Em 2024, a colecção foi enriquecida com o quarto título, A Borboleta Xica na Aldeia de Todas as Espécies, da autoria de Mélio Tinga e ilustrado por Ruben Zacarias, juntando-se aos três primeiros livros de Venâncio Calisto: A Aldeia dos Cajueiros Mágicos, ilustrado por Suzy Bila; O Artesão e os Macacos Malabaristas, ilustrado por Marisa Bimbo da Costa; e O Cão, a Lebre e o Pássaro, ilustrado por Samuel Djive. A tradução para XiChangana destes três primeiros títulos foi realizada por Wiliamo Muchanga.
