O mundo assinala hoje, 21 de Maio, o dia da diversidade cultural. Numa altura em que há cada vez mais necessidade de se preservar a identidade cultura dos povos, as línguas são chamadas a fazer parte desta luta.
E foi neste sentido que surgiu o website de língua xirhonga (www.xizronga.org ), que visa preservar e desenvolver este idioma da região sul do país.
A iniciativa foi concebida e desenvolvida pela empresa do sector da linguística Dumbeka Editores e Consultores, em parceria com a Kaya Software, uma instituição do ramo informático.
Até agora, é possível encontrar no “site” três aplicativos online que contêm duas versões da
tradução mais recente do Novo Testamento em xirhonga moderno e clássico e um dicionário trilingue (português-inglês-ronga).
Segundo o mentor da iniciativa, o linguista e tradutor Armando Magaia, o xirhonga, agora ameaçado de extinção já foi a língua mais falada nas cidades de Maputo e Matola e é urgente a necessidade de resgatar antes que seja tarde.
O Ronga pertence ao grupo linguístico conhecido como Tsonga, ou Tshwa-Ronga, que abrange três línguas mutuamente inteligíveis faladas principalmente no sul do Rio Save, em Moçambique, nomeadamente Ronga, Changana e Tshwa.
